Forum Wyprzedź Mnie!

Według mnie "kierowca płatnik" odpada, "płatny kierowca" i "wpłacający kierowca" też. Już chyba bardziej elegancko będzie "płacący kierowca" (w domyśle: za swoje starty). Czekam na inne propozycje: krótkie, sensowne, logiczne, jednoznaczne. Może uda się wspólnie nam coś wymyślić! Są tu poloniści i lingwistycy na forum?

Mam świadomość, że nie ma bezpośredniego tłumaczenia na to określenie w języku polskim. A może wypowiedzą się osoby, które znają inne języki (obce), jak to jest? Czy też przejmuje się z angielskiego "pay driver" czy się to jakoś tłumaczy na rodzimy język. Potraktujmy to jako wyzwanie.

Osobiście "pay driver" mi pasuje i jest jednoznaczne. Chcę jednak poznać opinię innych osób.

A później "płaczący kierowca",bo jemu się nie chce jechać na ogonie

"Kierowca opłacany" było?

-- N cze 10, 2018 10:05 --

Od strony zespołu patrząc będzie "kierowca opłacalny". Chociaż ostatecznie nie zawsze...

Problem języka ojczystego jest taki, że nie jest tak elastyczny i twórczy jak angielski jeśli chodzi o tworzenie nowych krótkich i zwięzłych słów, szczególnie takich które są pewnego rodzaju grą słów czy wynikają z połączenia dwóch różnych. Da się przetłumaczyć is tworzyć polskie słowo, ale będzie jak z emailem, gdzie forma "poczta elektroniczna" jest za długa, więc koniec końców mało kto tak mówi, a powszechny jest ten email.

@slipstream

Ależ oczywiście, że po polsku da się. Tyle, że polszczyzna jest traktowana po macoszemu i niewiele osób wie jak to zrobić. Nie mówiąc o tym, że współczesny polski jest bardzo ubogi językowo w porównaniu do wcześniejszych wersji.

Łapcie kilka przykładów na paydriwera: płatrowca, złotówkowiec, płacikier, liczykier, finanskier, fundokierowiec, itp. Można tak w nieskończoność. Jak chcecie, żeby któreś tłumaczenie się przyjęło, to po prostu używajcie.

Oczywiście w każdym języki są zapożyczenia z innych języków. Z czego to wynika? Ano z wzajemnych kontaktów między narodami (grupami językowymi) i tego która grupa ma przewagę. Stąd np. korposzczurom (jakie ładne słowo) jest wygodniej używać w codziennym pinglisz słów, które używają ich zagraniczni władcy. Oczywiście angielski to współczesna lingua franca, więc nieco przerysowałem. Ale nie tak bardzo.

A teraz wyjdź na ulicę i spytaj ludzi czy rozszyfrują te piękne zbitki polskich słów w jasny przekaz o co chodzi... Piekne słowotwórstwo, które poza łączeniem sylab nie nosi żadnego przekazu. Ot, i o tym problemie jezyka mówie, bo łączyć tak sobie można w nieskończoność, tylko żeby jeszcze miało to swój czytelny przekaz, a nie tworzenie dla zasady żeby zrobić coś nowego, bo to nic więcej jak strzelanie na ślepo.

Płatrowca to jakaś forma samolotu płatowego? Złotówkowiec to taki to kolega złotówy czyli cwaniak? Płacickier to coś w kartach płacone za figury kier? Liczykier na co liczy? Finanskier to taki kasjer? Fundokierowiec to taki fundamentalny dla zespołu kierowca?

Złotówkowiec to taksówkarz zaczynający swą karierę :grin:

młodszy kolega złotówy

No, jak to ma nawiązywać do kierowcy taksówki, "złotówy" to jakby nie patrzeć niesie za sobą zbyt dużo pejoratywnego przekazu, zdecydowanie nieadekwatnego do statusu kierowcy płacącego za swój fotel.

Z drugiej strony, skoro tylko powtarzanie ma powodować przyjęcie określenia, to po co w ogóle silić się an tworzenie takich kombinacji które miałyby coś mówić, a ostatecznie nie mówią nic. To już można wymyślić cokolwiek, wystarczy że zacznie się nazywać takich kierowców np. "grejfrut" i jeśli tylko będzie się go dość często powtarzać, to się przyjmie.

Mariusz napisał(a):Już chyba bardziej elegancko będzie "płacący kierowca" (w domyśle: za swoje starty).

O tym samym sformułowaniu pomyślałem i nie przychodzi mi do głowy żadne lepsze rozwiązanie.

Złotówkowiec to przeciwieństwo dewizówki...

slipstream napisał(a):Płatrowca to jakaś forma samolotu płatowego? Złotówkowiec to taki to kolega złotówy czyli cwaniak? Płacickier to coś w kartach płacone za figury kier? Liczykier na co liczy? Finanskier to taki kasjer? Fundokierowiec to taki fundamentalny dla zespołu kierowca?

Płatrowca = płaci kierowca

Złotówkowiec - wiadomo

Płacikier - płaci kierowca

Liczykier - kierowca liczący kasę

Finanskier - kierowca finansowany przez innych

Fundokierowiec - kierowca mający ufundowane starty.

Oczywiście to były tylko przykłady. Przyszedł mi do głowy jeszcze jeden, będzie jasno wiadomo o co chodzi: fundostartowiec ewentualnie fundostartowca. I oczywiście ma być to określenie pejoratywne.

sneer napisał(a):
slipstream napisał(a):Płatrowca to jakaś forma samolotu płatowego? Złotówkowiec to taki to kolega złotówy czyli cwaniak? Płacickier to coś w kartach płacone za figury kier? Liczykier na co liczy? Finanskier to taki kasjer? Fundokierowiec to taki fundamentalny dla zespołu kierowca?

Płatrowca = płaci kierowca

Złotówkowiec - wiadomo

Płacikier - płaci kierowca

Liczykier - kierowca liczący kasę

Finanskier - kierowca finansowany przez innych

Fundokierowiec - kierowca mający ufundowane starty.

Oczywiście to były tylko przykłady. Przyszedł mi do głowy jeszcze jeden, będzie jasno wiadomo o co chodzi: fundostartowiec ewentualnie fundostartowca. I oczywiście ma być to określenie pejoratywne.

Z tym że określenia pejoratywne y też mają swoje różne znaczenia. Prognoza od złotowy to cwaniak, a cwaniak to nie jest pejoratywne określenie oddające rolę kierowcy płacącego za jazdę. Udowadniasz więc wciąż to o czym mówię, kleić słowa można do woli, ale nie ma to większego znaczenia dla osób postronnych. To że ty wiesz jakie słowa kleiłeś nie oznacza że wiosną na to inni. A właśnie o to chodzi w takim słowotwórstwie żeby było jasne dla wszystkich w swoim przekazie. Możesz sobie dalej kleić słowa, ale nadal nic z tego nie wynika

Wysłane z mojego XT1562 przy użyciu Tapatalka

Właśnie o tym pisałem, że niektórzy nie mają wystarczającego zasobu polszczyzny, żeby zrozumieć dość proste zestawienie słów. Osobiście zostanę przy fundostartowcu.

sneer napisał(a):
slipstream napisał(a):Płatrowca to jakaś forma samolotu płatowego? Złotówkowiec to taki to kolega złotówy czyli cwaniak? Płacickier to coś w kartach płacone za figury kier? Liczykier na co liczy? Finanskier to taki kasjer? Fundokierowiec to taki fundamentalny dla zespołu kierowca?

Płatrowca = płaci kierowca

Złotówkowiec - wiadomo

Płacikier - płaci kierowca

Liczykier - kierowca liczący kasę

Finanskier - kierowca finansowany przez innych

Fundokierowiec - kierowca mający ufundowane starty.

Oczywiście to były tylko przykłady. Przyszedł mi do głowy jeszcze jeden, będzie jasno wiadomo o co chodzi: fundostartowiec ewentualnie fundostartowca. I oczywiście ma być to określenie pejoratywne.

Co ja czytam? :???:

Szczerze mówiąc, nie znałem żadnego słowa z wymienionych oprócz złotówy :-D

Forum Wyprzedź Mnie!

Pay Drivers ciąg dalszy...

Kto przegląda forum