Hasło na fladze dla Roberta

[rentonB]

Zeby ta informacja doszla do szerszej grupy osob

[ouninpohja]

Skoro hasło ma być dla Roberta to po co kombinować z innym językiem? Polacy nie gęsi i swój język mają! Przecież dla innych kierowców też zazwyczaj są transparenty w rodowitych językach, (dla Alonso po hiszpańsku itp.) aczkolwiek wyjątkiem mogłoby być gdyby to zagraniczny kibic robił takie coś dla Roberta. Jak dla mnie lepiej coś po polsku, kto ma zrozumieć ten zrozumie.

[Campeon]

Wiadomym jest, że głównym odbiorcą w takim przypadku miałby być Robert Kubica. Owszem, jest Polakiem i na pewno milsze dla niego byłyby życzenia w ojczystym języku, jednakże w przypadku użycia języka angielskiego, istnieje większe prawdopodobieństwo, że omawiana tutaj flaga przykuje uwagę wielu zagranicznych fotoreporterów, co tym samym zwiększa prawdopodobieństwo, że zobaczy ją - przykładowo za pośrednictwem znajomych - główny adresat. Radziłbym więc, ażeby napis został umieszczony na fladze w dwóch językach - moim zdaniem optymalne rozwiązanie.

[MalarzF1]

Nastawiając się na to, by Robert tą flagę zobaczył, trzeba pójść trochę dalej i wymyślić coś równie rzucającego się w oczy jak słynna RODZINA HAMILTONA.

[mago]

A tak wspierają Roberta hiszpańscy kibice.
Tekst mniej więcej taki (według tego jak przetłumaczył translator):
Robert, hiszpańscy kibice są z Tobą. Wracaj szybko!

[Kazik]

Robercie - Czekaliśmy. Czekamy. Czekać będziemy!

Robert - We've waited. We wait. We'll be waiting

Jestem za tym hasłem (po polsku i po angielsku).
Ja tylko nie jestem pewien czy nie powinno być -Robert we've been waiting. (zawsze miałem problemy z formami czasowymi w ang...może ktoś lepiej wie)

[mago]

Chyba tak, bo chodzi o czynność, że tak napiszę ciągnącą się

[cravenciak]

Robercie - Czekaliśmy. Czekamy. Czekać będziemy!

Robert - We've waited. We wait. We'll be waiting

Jestem za tym hasłem (po polsku i po angielsku).
Ja tylko nie jestem pewien czy nie powinno być -Robert we've been waiting. (zawsze miałem problemy z formami czasowymi w ang...może ktoś lepiej wie)

Dobrze wiesz ;] We waited na polski brzmi jak "zaczekaliśmy", we've been waiting jak "czekaliśmy". Albo po prostu we were waiting.

@up

dokładnie mago.

[bohdi]

We've been waiting, we are waitiing, we will wait

"Were waiting" też w sumie może być, tyle, ze brzmi to jakby czynność sie już zakończyła (coś w rodzaju "byliśmy czekającymi"). Po paru latach, gdzie język angielski stał się moim pierwszym językiem mówionym i pisanym w pracy, jego zawiłości i różne możliwości interpertacji są nadal dla mnie tajemnicą

A może jeszcze prościej:
Robercie, zaczekamy!
Robert, we will wait!

[cravenciak]

Dla mnie Jesteśmy z Tobą dzieli i rządzi...

"Jesteśmy z Tobą, Siamo con Voi (jak źle to mnie popraw ), We are with You"

[bohdi]

Perfecto!

[Marco Gronichella]

A ja bym zrobił jakieś hasło z jajem. To że wróci to wiemy, nie potrzeba Robertowi o tym powtarzać. Może "Robert wracaj jak najszybciej bo znudziła nas dominacja Red Bulla"

[cravenciak]

No to uparcie będę trwał przy tym, by użyć Massa w znaczeniu "masa"

[MalarzF1]

Tyle, że to już hasło bardziej ofensywne i niekoniecznie musi mieć dobry wydźwięk.

Co do długich haseł - mają do siebie to, że trzeba je jakoś zmieścić.

Moja propozycja - dokleić tekturowy dymek do kija od flagi i napisać na nim "Kiedy zawisnę na podium, Robert?".

[rentonB]

No to byloby dobre, cos dla otuchy i cos offensywnego malym drukiem, ot tak do "zachety"