Jak wymawiać nazwiska

Dyskusja o kierowcach i zespołach F1: byłych, obecnych i przyszłych

Moderator: Ekipa F1

Postprzez Fagaldo Pt lip 10, 2009 19:41  Jak wymawiać nazwiska

http://namethatdriver.com/select_driver.asp


Chyba część nowych fanów F1 (nie dotyczy to wyjadaczy) ma problem z właściwym wypowiadaniem nazwisk kierowców, techników, szefów teamu itp. Proponuję założyć temat, gdzie obok nazwiska kierowcy zapiszemy je fonetycznie, tak aby nikt nie miał problemów z ich wypowiedzeniem. Podam kilka, dopiszcie jakie uważacie, poprawcie mnie i innych jeśli się pomylimy :wink:.

Lista zaktualizowana na sezon 2011/2012.

1. Aktualni kierowcy wyścigowi:
Sebastian Vettel [Sebastian Fetel]
Mark Webber [Mark Łeber]
Jenson Button [Dżenson Baton]
Lewis Hamilton [Luis Hamilton]
Fernando Alonso [Fernando Alonso]
Felipe Massa [Felipe Masa]
Michael Schumacher [Michael Szumacher]
Nico Rosberg [Niko Rozberk]
Kimi Raikkonen [Kimi Rajkonen]
Romain Grosjean [Romę Grosżą]
Robert Kubica [Robert Kubica]
Witalij Pietrow [Witalij Pietrow]
Rubens Barrichello [Rubens Barikelo]
Pastor Maldonado [Pastor Maldonado]
Adrian Sutil [Adrian Zutil]
Paul di Resta [Pol di Resta]
Nico Hülkenberg [Niko Hjulkenberk]
Kamui Kobayashi [Kamuji Kobajaszi]
Sergio Perez [Serhio Peres]
Daniel Ricciardo [Daniel Riczjardo/Rikjardo]
Jean-Eric Vergne [Żan Erik Verń]
Sebastien Buemi [Sebastien Błemi]
Jaime Alguersuari [Haime Algersuari]
Jarno Trulli [Jarno Truli]
Heikki Kovalainen [Hejki Kowalajnen]
Vitantonio Liuzzi [Witantonio Ljucci]
Pedro de la Rosa [Pedro de la Rosa]
Timo Glock [Timo Glok]
Charles Pic [Szarl Pik]
Jerome D'Ambrosio [Żerom Di-ambrozjo]

2. Aktualni kierowcy testowi:
Pedro de la Rosa [Pedro de la Rosa]
Gary Paffett [Gary Pafet]
Jules Bianchi [Żul Bianki]
Fairuz Fauzy [Fajruz Faucy]
Bruno Senna [Bruno Sena]
Ho-Ping Tung [Ho Pin Tunk]
Jan Charouz [Jan Charuz]
Valtteri Bottas [Walteri Botas]
Esteban Gutierez [Esteban Gutieres]
Karun Chandhok [Karun Czandok]
Davide Valsecchi [Dawide Walseki]
Luiz Razia [Lułis Racja]
Sakon Yamamoto [Sakon Jamamoto]

3. Inne trudne nazwiska znanych w branży:
Mario Theissen [Mario Tajsen]
Murray Walker [Mari Łoker]
Ross Brawn [Ross Bron]
Luca di Montezemolo [Luka di Montecemolo]
Stefano Domenicali [Stefano Domenikali]
Vijay Mallya [Widżej Malija]
Max Mosley [Maks Mozli]
Flavio Briatore [Flawio Brijatore]
Pat Symonds [Pat Sajmonds]
Richard Branson [Riczard Branson]
Eric Boullier [Erik Bulie]
Tony Fernandes [Tony Fernandes]
Peter Windsor [Piter Łindsor]
Ken Andersen [Ken Andersen]
Adrian Campos [Adrian Kampos]
John Booth [Dżon Buf]

4. Byli kierowcy F1:
David Coulthard [Dejwid Kultard]
Nick Heidfeld [Nik Hajtfelt]
Christian Klien [Kristjan Klijen]
Kazuki Nakajima [Kazuki Nakadżima]
Sebastien Bourdais [Sebastien Burdę]
Nelson Piquet Jr. [Nelson Pike Junior]
Takuma Sato [Takuma Sato]
Ralf Schumacher [Ralf Szumacher]
Alexander Wurz [Aleksander Wurc]
Scott Speed [Skot Spid]
Markus Winkelhock [Markus Winkelhok]
Christijan Albers [Kristjan Albers]
Juan Pablo Montoya [Huan Pablo Montoja]
Robert Doornbos [Robert Dornbos]
Anthony Davidson [Entony Dejwidson]
Tiago Monteiro [Cziagu Monteiru]
Yuji Ide [Jużi Ide]
Franck Montagny [Frank Montani]
Antonio Pizzonia [Antonio Pizonia]
Ricardo Zonta [Rikardo Zonta]
Patrick Friesacher [Patrik Frizaker]
Cristiano da Matta [Kristiano da Mata]
Olivier Panis [Oliwer Panis]
Giorgio Pantano [Dziordzio Pantano]
Gianmaria Bruni [Dzianmarija Bruni]
Giancarlo Fisichella [Dziankarlo Fisikela]
Narain Karthikeyan [Narejn Kartikejan]

5. Byli mistrzowie świata:
Mika Hakkinen [Mika Hakinen]
Jacques Villeneuve [Żak Wilnew]
Damon Hill [Dejmon Hil]
Alain Prost [Alejn Prost]
Nigel Mansell [Najdżel Mansel]
Ayrton Senna [Erton Sena]
Nelson Piquet Sr [Nelson Pike Senior]
Niki Lauda [Niki Lałda]
Keke Rosberg [Keke Rozberk]
Alan Jones [Alan Dżons]
Jody Scheckter [Dżodi Szekter]
Mario Andretti [Marjo Andretti]
Alberto Ascari [Alberto Askari]
James Hunt [Dżejms Hant]
Emerson Fittipaldi [Emerson Fitipaldi]
Jackie Stewart [Dżeki Stiułart]
Jochen Rindt [Jochen Rint]
Graham Hill [Graham Hil]
Denny Hulme [Deni Halm]
Jack Brabham [Dżek Brabham]
Jim Clark [Dżim Klark]
John Surtees [Dżon Sartis]
Phil Hill [Fil Hil]
Mike Hawthorn [Majk Hołtorn]
Juan Manuel Fangio [Huan Manuel Fankio]
Alberto Ascari [Alberto Askari]
Giuseppe Farina [Dżjuzeppe Farina]

6. Inni:Eddie Irvine [Edi Arwajn]
Jean Alesi [Żan Alezi]
Gerhard Berger [Gerard Berger]
Jos Verstappen [Dżos Werstapen]
Riccardo Patrese [Rikardo Patreze]
Rene Arnoux [Rene Arno]
John Watson [Dżon Łotson]
Carlos Reutemann [Karlos Rojteman]
Didier Pironi [Didjer Pironi]
Gilles Villeneuve [Żil Wilnew]
Clay Regazzoni [Klej Regacconi]
Francois Cevert [Fransua Czewert]
Jacky Ickx [Dżeki Ajks]
Bruce McLaren [Brus Maklaren]
Ronnie Peterson [Roni Piterson]
Lorenzo Bandini [Lorenco Bandini]
Stirling Moss [Sterling Mos]

Podziękowania za pomoc odpowiadającym w tym temacie, a zwłaszcza Michal2_F1, który znacznie pomógł w zaktualizowaniu tego tematu :).
Ostatnio edytowano So lut 27, 2010 20:25 przez Fagaldo, łącznie edytowano 13 razy
Fagaldo
 
Dołączył(a): N paź 12, 2008 14:16

Postprzez smylas Pt lip 10, 2009 19:45  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Fagaldo napisał(a):Gilles Villeneuve [Żil Winlew]
Jacques Villeneuve [Żak Vinlew]


Czy się różni młody Villeneuve od starego? xD
"This isn't just a job. It's a mission. We will get there, Believe me. And when it happens, life will change for Liverpool and everybody else...dramatically"
~ Sir Alex Ferguson, 1988

#THANKYOUSIRALEX
Avatar użytkownika
smylas
moderator
 
Dołączył(a): Śr lip 19, 2006 21:06
Lokalizacja: Zamość

Postprzez Fagaldo Pt lip 10, 2009 19:46  Re: Jak wypowiadać nazwiska

smylas napisał(a):
Fagaldo napisał(a):Gilles Villeneuve [Żil Winlew]
Jacques Villeneuve [Żak Vinlew]


Czy się różni młody Villeneuve od starego? xD

Łoj, dzięki, poprawiam xD
W tym wypadku imieniem :]
Fagaldo
 
Dołączył(a): N paź 12, 2008 14:16

Postprzez Campeon Pt lip 10, 2009 19:52  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Takie sprawy to kierować proszę do Pana Borowczyka. A na serio to mam zastrzeżenia do klku kierowców, choć piszę to bez sprawdzania gdziekolwiek, a jedynie tak jak myślę:

-Winlew -> Wilnew
-Hołtorn -> Hołforn
-Tajsen -> Tizen
-Gerard -> Gerhard
-no i we włoskich nazwiskach, to nie wiem czy "z" czyta się jako "c"

Proszę się nie śmiać, ale ja tak czytam te nazwiska/imiona. :P
Obrazek
Avatar użytkownika
Campeon
moderator
 
Dołączył(a): Śr wrz 10, 2008 13:51
Lokalizacja: Bydgoszcz

Postprzez Fagaldo Pt lip 10, 2009 19:56  Re: Jak wypowiadać nazwiska

bicampeon napisał(a):-Winlew -> Wilnew

Rzeczywiście, chyba masz rację. Edytowałem :).

bicampeon napisał(a):-no i we włoskich nazwiskach, to nie wiem czy "z" czyta się jako "c"

Powiedz PIZZA :)
Ostatnio edytowano Pt lip 10, 2009 19:57 przez Fagaldo, łącznie edytowano 1 raz
Fagaldo
 
Dołączył(a): N paź 12, 2008 14:16

Postprzez AutoryteT Pt lip 10, 2009 19:57  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Robert Kubica- Robert Kubica ( A nie Robert Kubika :? )
Lepiej być uczniem praktyki niż mistrzem teorii
Avatar użytkownika
AutoryteT
 
Dołączył(a): Śr gru 26, 2007 22:00

Postprzez misiakow Pt lip 10, 2009 20:10  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Murray Walker [Mari Łolker]

To "l" wydaje się być zbędne. Ono jest nieme :smile:
"Gdy Chelsea wygrywa cieszą się jej kibice, zaś gdy przegrywa cieszy się cały świat." Obrazek

Obrazek
Obrazek
Avatar użytkownika
misiakow
 
Dołączył(a): Cz sie 02, 2007 10:40
Lokalizacja: Rzeszów

Postprzez Kimi_R Pt lip 10, 2009 20:17  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Nazwy zespołów. (z tym też mają problemy)
BMW Sauber - BE EM WEJ (a nie BE EM WU :? )
Avatar użytkownika
Kimi_R
 
Dołączył(a): Pn kwi 13, 2009 12:34

Postprzez misiakow Pt lip 10, 2009 20:21  Re: Jak wypowiadać nazwiska

BMW Sauber - BE EM WEJ (a nie BE EM WU :? )

A po jakiemu to? :hihi:
"Gdy Chelsea wygrywa cieszą się jej kibice, zaś gdy przegrywa cieszy się cały świat." Obrazek

Obrazek
Obrazek
Avatar użytkownika
misiakow
 
Dołączył(a): Cz sie 02, 2007 10:40
Lokalizacja: Rzeszów

Postprzez Razor Pt lip 10, 2009 20:21  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Fagaldo napisał(a):Giorgio Pantano [Dżordżjo Pantano]

A czasami nie Dżiorjżjo?
Avatar użytkownika
Razor
 
Dołączył(a): Cz cze 21, 2007 9:38
Lokalizacja: Kłodawa

Postprzez Kimi_R Pt lip 10, 2009 20:22  Re: Jak wypowiadać nazwiska

misiakow napisał(a):
BMW Sauber - BE EM WEJ (a nie BE EM WU :? )

A po jakiemu to? :hihi:


Po niemiecku...
Avatar użytkownika
Kimi_R
 
Dołączył(a): Pn kwi 13, 2009 12:34

Postprzez Fagaldo Pt lip 10, 2009 20:24  Re: Jak wypowiadać nazwiska

No i [Bi Em Dablju] to angielsku :P
Fagaldo
 
Dołączył(a): N paź 12, 2008 14:16

Postprzez slipstream Pt lip 10, 2009 20:25  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Kimi_R napisał(a):
misiakow napisał(a):
BMW Sauber - BE EM WEJ (a nie BE EM WU :? )

A po jakiemu to? :hihi:


Po niemiecku...


A po polsku Be Em Wu — i radziłbym dać sobie na wstrzymanie, kiedy jakaś nazwa własna już dawno przylgnęła i przyjęła się w naszym języku i nie silić się na jej oryginalność - zresztą tak się składa ze nazwa BMW to nie tyle nazwa własna jako wyraz, a zbitek trzech liter i w tym przypadku tym bardziej można czytać to naszym alfabetem a nie niemieckim. Bo zgodnie z tym każdy anglik za swoje "Bi Em Dablju" powinien też dostać po łapskach.
Avatar użytkownika
slipstream
moderator
 
Dołączył(a): N maja 29, 2005 15:24
Lokalizacja: 1123, 6536, 5321

Postprzez Arnulf Pt lip 10, 2009 20:26  Re: Jak wypowiadać nazwiska

W sumie Kimi_R podał dobrą sugestię, żeby temat poszerzyć o poprawne wypowiadanie nazw zespołów :).

Kimi_R napisał(a):BMW Sauber - BE EM WEJ (a nie BE EM WU


No tutaj się nie zgodzę :). Mój germanista raz na lekcji zwrócił uwagę na to, że BMW po niemiecku poprawnie powinno się wypowiadać "be em wee" (z długim "e", bez "j"). Dobrze, że my nie mamy takich problemów :D.

A jak powinno wypowiadać się "Williams"? Borowczyk podczas dzisiejszej transmisji treningu powiedział "łyliams", a zawsze myślałem, że powinno wypowiadać się "łiliams"

Fagaldo napisał(a):Majkel Schumacher (wymowa po angielsku)


Tutaj nie mam pewności, czy dobrze słyszałem, ale kiedyś podczas jakiegoś fragmentu angielskiej transmisji F1 słyszałem jak komentator wypowiadał "Szumaker". Czy taka wymowa też jest prawidłowa, czy to ja źle słyszałem?
Arnulf
 
Dołączył(a): Pn sie 25, 2008 8:56
Lokalizacja: Mielec/Kraków

Postprzez George Pt lip 10, 2009 20:32  Re: Jak wypowiadać nazwiska

Arnulf napisał(a):
Fagaldo napisał(a):Majkel Schumacher (wymowa po angielsku)


Tutaj nie mam pewności, czy dobrze słyszałem, ale kiedyś podczas jakiegoś fragmentu angielskiej transmisji F1 słyszałem jak komentator wypowiadał "Szumaker". Czy taka wymowa też jest prawidłowa, czy to ja źle słyszałem?



Wątpię, aby angole zamieniali 'ch' na 'k'... chyba, że postanowili nie czytać 'h'
Avatar użytkownika
George
 
Dołączył(a): Cz lis 01, 2007 22:29
Lokalizacja: Łódź/Woking

Następna strona

Powrót do Kierowcy i zespoły

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron