Jak wymawiać nazwiska

[Lysy]

?Wolne miejsce w HRT

1 Rosjanin lub
1 Holender (Holendr) (?) <-- akurat tego kraju w F1 nie widziałem jeszcze

[Anderis]

1 Holender (Holendr) (?) <-- akurat tego kraju w F1 nie widziałem jeszcze

A wystarczyło oglądać sezon 2007, gdzie mieliśmy Holendra Albersa w holenderskim zespole Spyker. Nie mówiąc o Josie Verstappenie, który był swojego czasu dość popularnym kierowcą.

[Lysy]

1 Holender (Holendr) (?) <-- akurat tego kraju w F1 nie widziałem jeszcze

A wystarczyło oglądać sezon 2007, gdzie mieliśmy Holendra Albersa w holenderskim zespole Spyker. Nie mówiąc o Josie Verstappenie, który był swojego czasu dość popularnym kierowcą.

Nie znam... o Albersie słyszałem, ale nie skojarzyłem że to Holender

[dragon92]

Heh... Kibic F1 nie znający Verstappena

[SirKamil]

?Wolne miejsce w HRT

1 Rosjanin lub
1 Holender (Holendr) (?) <-- akurat tego kraju w F1 nie widziałem jeszcze

Nie musisz tego wiedzieć, ale przed chlapnięciem mogłeś przynajmniej sprawdzić. Holendrów w F1 było kilkunastu a zespołów kilka. Nie tak dawno jeździło nawet dwóch w jednym zespole.

[Lysy]

?Wolne miejsce w HRT

1 Rosjanin lub
1 Holender (Holendr) (?) <-- akurat tego kraju w F1 nie widziałem jeszcze

Nie musisz tego wiedzieć, ale przed chlapnięciem mogłeś przynajmniej sprawdzić. Holendrów w F1 było kilkunastu a zespołów kilka. Nie tak dawno jeździło nawet dwóch w jednym zespole.

No wiesz, o Spykerze tylko słyszałem, o Holendrach w F1 też... ale jestem za młody i za późno poznałem F1 żeby znać każdego

[fordern]

A o Robercie Doornbosie nie słyszeliście ? Ścigał się także w czasach Roberta Kubicy

[SirKamil]

Słyszeliśmy...

(...)Nie tak dawno jeździło nawet dwóch w jednym zespole.

[Anderis]

No wiesz, o Spykerze tylko słyszałem, o Holendrach w F1 też... ale jestem za młody i za późno poznałem F1 żeby znać każdego

Jasne. Tylko po co pisałeś, że "nie widziałeś tego kraju w F1", skoro, jak sam przyznajesz, krótko śledzisz F1? Równie dobrze mogłeś napisać, że nie widziałeś Francji w F1, bo przecież ostatni wyścig na Magny był w 2008 roku, a od sezonu 2009 z Bourdaisem i Grosjeanem nie było też żadnego francuskiego kierowcy aż do tego sezonu.
Pisać takie rzeczy można, tylko co to wnosi do czegokolwiek?

[shaq]

Każdy kto trochę uczył się niemieckiego wie że Michael Schumacher wymawia się jako "Misiael Szumacha". Także "s" gdy nie występuje po nim "ch" wymawia się jako "z". Więc imię Vettela powinno się wymawiać jak "Zebaztian".

[Basshuntersw]

Do usunięcia

[axel]

Wyobrażasz sobie Niemca mówiącego "Wolkswagen"? Ta sama sytuacja, co powiedzmy z Kubicą. Każdy kraj wymawia po swojemu i ma gdzieś jak mówią inni

[Basshuntersw]

Do usunięcia

[ice]

Dobra, ale nikt nie będzie się bawił w jakieś akcentowanie wolkszwagyna czy innego misiaela, bo brzmi to dla nas po prostu sztucznie i śmiesznie. W BBC mówiono Majkel np.

[slipstream]

Zasadniczo, nie ma żadnej reguły, że należy mówić jak w oryginale i tylko tak. Wiele słów z czasem jeśli ich oryginalna wymowa sprawia trudności lub brzmi powiedzmy dziwnie zostaje przez język niejako spolszczona i dopasowana wymową do naszego języka. Jeśli natomiast z oryginału wymowa nie sprawia trudności pozostaje niezmieniona. Tak to już ten język działa jako iż język cały czas żyje a nie zamyka się w słownikach, i to każdy język na świcie, nie tylko polski.