Forum Wyprzedź Mnie!

Ostatnio jeden z czytelników serwisu zaoferował mi dostarczanie materiałów dotyczących swojego ulubionego zespołu (B.A.R). Podsunął mi jednocześnie pomysł, abym rozejrzał się za osobami, które chciałyby tłumaczyć/pisać newsy dotyczące innych zespołów.

Ja na ogół wybieram do newsów same istotniejsze tematy dotyczące F1 (czasami także i innych serii wyścigowych), a że wszystkim w zasadzie zajmuję się sam, to zwykle nie wystarcza mi czasu na tłumaczenie zwykłych wypowiedzi kierowców i zespołów (takich jak zapowiedzi wyścigów, podsumowania wydarzeń na torach itp).

A zatem jeśli ktoś z Was chciałby od czasu do czasu przetłumaczyć jakąś wiadomość z oficjalnej strony ulubionego kierowcy/zespołu/innego źródła, albo chciałby napisać coś od siebie, to ja to chętnie zamieszczę, zaznaczając oczywiście, kto jest autorem. Jest tylko jeden warunek - tekst musi być napisany na w miarę przyzwoitym poziomie, żeby nie wymagał zbyt czasochłonnej korekty. To co do tej pory przysłał mi Damos (Daniel Moszczyński) jest doskonałym przykładem "fachowej" roboty.

W ten sposób wspólnymi siłami udałoby się nam zwiększyć atrakcyjność serwisu no i osoba przysyłająca swoje teksty (na razie drogą mailową) będzie mogła powiedzieć, że współtworzy "Wyprzedź mnie!" 8)

Takie małe ogłoszenie.

Osoby, które zamierzają przetłumaczyć danego newsa, niech wcześniej to zgłoszą Marazowi, by nie wysyłać czegoś bez zapowiedzi.

Witam, czy ktoś z kierownictwa, rozważał kiedyś dołączenie do serwisu również newsów ze świata MotoGP? Wydaje mi się, że tym sportem ludzie także się interesują i chętnie zobaczyli by coś na temat MotoGP.

Odpowiem tak: nie bardzo mamy na to moce przerobowe, a do tego MotoGP (i tak samo rajdy) to dość odległe rzeczy od wyścigów samochodowych, tak więc szersze zajmowanie się tymi kategoriami nie wydaje mi się specjalnie pożądane. I tak nie jesteśmy w stanie zająć się tym w pełny sposób, a jeśli zaczniemy się rozmieniać na drobne, to ucierpi na tym F1 i serie, którymi się zajmujemy.

Dodam, że propozycje dołączenia MotoGP do serwisu pojawiały się też parę lat temu wstecz, ale zawsze stajemy przy zasadzie, że ze względu na F1 interesują nas tylko cztery kółka.

Czy te felietony co sa na glownej mogly by byc czasem podpisane tez nickiem autora? bo ja np nie znam imion i nazwisk wszystkich forumowiczow a jednak chcialbym wiedziec czy felieton jest warty zebym chociaz jedno zdanie przeczytal.

np: http://www.f1wm.pl/artykuly/?real_id=330 by bylo Mateusz "tutajksywa" Grzeszczuk

jestem ZA

Generalnie wystarczy zajrzeć tutaj: http://www.f1wm.pl/redakcja/redakcja.php

nigdy nie widzialem tej strony, ani linka do niej.
troche bez sensu przy okazji kazdego felietonu zagladac tam, jak mozna by bylo spokojnie tez podac nick autora ale trudno...
ale jak by sie zdarzlo ze bedzie pisac ktos spoza redakcji to mam nadzieje ze nick sie pojawi.

patgaw napisał(a):nigdy nie widzialem tej strony, ani linka do niej.

Na głównej na samym dole jest "Redakcja serwisu Wyprzedź mnie!".

Hej, rozumiem, że sprawa pisania newsów jest aktualna, tak?

Jak wygląda cała procedura?
1. Podsyłam temat Marazowi
2. Czekam aż odpowie czy mogę pisać
3. Jeśli odpowiedź jest pozytywna to gotowy tekst mam wysłać Marazowi na PW

Tak?

Przetłumacz i podeślij Marazowi na PW. A najlepiej dogadaj się na PW/gg.

Wojtek Kulik napisał(a):Hej, rozumiem, że sprawa pisania newsów jest aktualna, tak?

Jak wygląda cała procedura?
1. Podsyłam temat Marazowi
2. Czekam aż odpowie czy mogę pisać
3. Jeśli odpowiedź jest pozytywna to gotowy tekst mam wysłać Marazowi na PW

Tak?

Tak, w przypadku "dorywczego" pisania newsów taka jest mniej więcej procedura.
Po jakimś czasie możesz zostać przyjęty na stałego "newsmana". Wszystko zależy od poziomu Twoich tekstów/tłumaczeń i możliwości regularnego pisania.

Aha, dzięki za szybkie odpowiedzi